moonlighter

сущ.

1) эк. тр. совместитель* (лицо, работающее по вечерам после основной работы или уроков)

I sometimes work as a moonlighter. — Иногда я подрабатываю.

These figures show moonlighters are working on the average some 53 hours weekly of which 12 are spent on the second job.

A business moonlighter is an employee who operates one or more businesses. A multijob Moonlighter is an employee having two or more jobs.

"The Executive Moonlighter: Building Your Next Career Without Leaving Your Present Job" — "Директор по совместительству: как обеспечить будущую карьеру не оставляя текущую работу"

Syn:

double jobber

See:

moonlighting, moonlight

2) эк. тр. шабашник* (лицо, работающее по заказам частных лиц без регистрации своей деятельности в государственных органах и без уплаты налогов; как правило, представитель строительных, технических или каких-л. специальных профессий)

The difference between a private sector operator and a moonlighter is deep and significant. The private sector entrepreneur is fully

licensed, has to render invoices and has to pay taxes. the moonlighter is probably just as good at the job — maybe better — but keeps no records and doesn't pay tax.

According to Izvestia, moonlighters are responsible for 45 per cent of all flat repairs in the city and up to 80 per cent in the countryside.

* * *

работающий по совместительству